“走向世界的中國語言文學(xué)自主知識體系：中國文論關(guān)鍵術(shù)語及英文版”成果發(fā)布會日前在北京大學(xué)舉辦。發(fā)布會設(shè)開幕式、兩場專題研討及學(xué)術(shù)總結(jié)三大環(huán)節(jié)。開幕式由北京大學(xué)中文系副主任程蘇東主持，中文系主任杜曉勤致開幕辭，中文系教授周興陸作成果介紹。

隨后，十位學(xué)者圍繞中國文論關(guān)鍵術(shù)語與中國語言文學(xué)自主知識體系等核心議題展開深入交流。國家圖書館原館長詹福瑞、中國社會科學(xué)院學(xué)部委員劉躍進(jìn)、北京師范大學(xué)副校長康震、中山大學(xué)中文系主任彭玉平、法蘭克福大學(xué)漢學(xué)系教授楊治宜先后從學(xué)科維度、思想史高度、戰(zhàn)略維度、學(xué)術(shù)史深度、現(xiàn)實(shí)顆粒度五個(gè)方面對中國文論研究及項(xiàng)目后續(xù)發(fā)展提出了建設(shè)性意見。

華南師范大學(xué)文學(xué)院教授蔣寅、東京大學(xué)大學(xué)院教授谷口洋、清華大學(xué)中文系主任周絢隆、復(fù)旦大學(xué)古籍整理研究所所長陳廣宏、中國人民大學(xué)文學(xué)院副教授洪越先后從不同視角反思了中國文論研究研究難、系統(tǒng)難、轉(zhuǎn)化難、翻譯難、傳播難的問題，并提出關(guān)注內(nèi)生性資源、歸攏衍生術(shù)語、建立共識性標(biāo)準(zhǔn)等解決方案，全面推動中國文論“走出去”。

學(xué)術(shù)總結(jié)環(huán)節(jié)，香港嶺南大學(xué)講座教授蔡宗齊分享了中美學(xué)者合作翻譯、搭建國際傳播渠道等實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。他表示，后續(xù)將進(jìn)一步推動中國文論進(jìn)入西方漢學(xué)界，逐步建立以中國文論為主，西方文論為客的對話體系，助力中國文論真正走向世界。

此次發(fā)布會的舉辦，不僅展示了中國文論關(guān)鍵術(shù)語研究的首期成果，更凝聚了海內(nèi)外學(xué)界的智慧與共識。本次活動由北京大學(xué)中國語言文學(xué)系與國際漢學(xué)研究基地共同主辦。