2025年10月31日下午，上海巴金圖書(shū)館內(nèi)暖意融融，桂香浮動(dòng)，由中國(guó)作協(xié)外聯(lián)部、上海市作家協(xié)會(huì)、巴金圖書(shū)館和上外-西班牙皇家學(xué)院聯(lián)合研究中心共同主辦的“女性書(shū)寫(xiě)，阿根廷或全世界”文學(xué)對(duì)談活動(dòng)在此舉行。阿根廷文學(xué)院院士、作家安赫拉·普拉德利（Angela Maria Pradelli）、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師于漫，以及作家、譯者、跳島FM主播于是齊聚現(xiàn)場(chǎng)，圍繞拉美文學(xué)的精神譜系、女性書(shū)寫(xiě)與集體記憶等議題，展開(kāi)了一場(chǎng)跨越語(yǔ)言與文化的思想交流。

活動(dòng)海報(bào)

在歷史暗處，點(diǎn)亮女性的記憶

本次對(duì)談聚焦于安赫拉·普拉德利的小說(shuō)《世界的暴烈呼吸》。該書(shū)以1976年至1983年阿根廷政治獨(dú)裁時(shí)期的“五月廣場(chǎng)祖母”事件為背景，將沉重的歷史創(chuàng)傷濃縮于一個(gè)六歲女孩的視角——她被迫與家人分離、被剝奪真實(shí)身份，在暴力與壓抑的時(shí)代洪流中艱難生存。安赫拉分享了她創(chuàng)作這部作品的初衷：“我想站在孩子的身體里，感受她的痛苦，還原她的體驗(yàn)，即使她尚不具備足夠的語(yǔ)言能力來(lái)講述這樣一個(gè)驚心動(dòng)魄、灰暗沉重的故事?！彼龔?qiáng)調(diào)，文學(xué)不僅是敘事的藝術(shù)，更是面對(duì)歷史真相、重建個(gè)體聲音的途徑?！爱?dāng)女性開(kāi)始寫(xiě)作，我們有責(zé)任探索一種不同于男性的聲音”。

《世界的暴烈呼吸》中西語(yǔ)版

于漫從文學(xué)批評(píng)的專(zhuān)業(yè)角度，深入剖析了這部作品的獨(dú)特價(jià)值。她指出，不同于同類(lèi)歷史題材作品中常見(jiàn)的宏大政治敘事，安赫拉以細(xì)膩的日常細(xì)節(jié)為切入點(diǎn)，用孩童眼中的世界映射時(shí)代的創(chuàng)傷。這種敘事方式，恰恰展現(xiàn)出女性書(shū)寫(xiě)在表達(dá)脆弱與堅(jiān)韌、痛苦與希望時(shí)的獨(dú)特力量，讓讀者能更直觀(guān)地觸摸到歷史背后鮮活的生命溫度。

在魔幻之外，是她們真實(shí)的日常

在對(duì)談中，嘉賓們進(jìn)一步探討了拉美女性寫(xiě)作的流變與特質(zhì)。從伊莎貝爾·阿連德到薩曼塔·施維伯林，從魔幻現(xiàn)實(shí)主義到日常碎片中的細(xì)微洞察，女性作家不斷拓展敘事的邊界，以廚房、花園、街道等“微小場(chǎng)域”折射出社會(huì)動(dòng)蕩、身份認(rèn)同、歷史創(chuàng)傷和生存困境等深刻命題。

安赫拉談到，如今已少有女性作家囿于魔幻現(xiàn)實(shí)主義的框架，但她們的筆觸延伸至現(xiàn)實(shí)中那些非常破敗、灰暗的空間，這本身即是魔幻現(xiàn)實(shí)主義在當(dāng)下女性寫(xiě)作中的一種表現(xiàn)。

于是則認(rèn)為，女性書(shū)寫(xiě)并非局限于“女性題材”，而是以獨(dú)特的感知方式重構(gòu)我們對(duì)歷史與現(xiàn)實(shí)的理解。她以《世界的暴烈呼吸》中“殺蝸?！钡募?xì)節(jié)為例，闡釋女性如何在平凡場(chǎng)景中表達(dá)內(nèi)心的風(fēng)暴和無(wú)處宣泄的力量。于漫對(duì)此深表贊同，她指出拉丁美洲的女性創(chuàng)作，大致可以理解為“在魔幻之外，繼續(xù)自己日常的碎片。”

圖為嘉賓對(duì)談交流

當(dāng)阿根廷的聲音，在上海被聽(tīng)見(jiàn)

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)還設(shè)置了精彩的朗讀環(huán)節(jié)，安赫拉?普拉德利誦讀《世界的暴烈呼吸》原著片段，學(xué)生聽(tīng)眾代表則朗讀中文譯文。兩種語(yǔ)言交織，讓來(lái)自阿根廷的故事，在遙遠(yuǎn)的中國(guó)生出了新的生命力。安赫拉動(dòng)情地說(shuō)：“這是我第一次聽(tīng)到有人用中文朗讀我的作品，是一個(gè)非常美好的經(jīng)歷。我的故事發(fā)生在阿根廷，卻能在遙遠(yuǎn)的中國(guó)被閱讀、被討論，這本身就是文學(xué)的奇跡?！?/p>

圖為學(xué)生代表朗讀安赫拉作品選段

圖為現(xiàn)場(chǎng)觀(guān)眾與嘉賓互動(dòng)交流

安赫拉·普拉德利曾于2016年參與上海作協(xié)國(guó)際寫(xiě)作計(jì)劃，并在駐留期間創(chuàng)作了多篇與中國(guó)相關(guān)的詩(shī)歌與散文。她回憶道：“在魯迅公園，我與一位中國(guó)讀者聊起李白。那一刻，我們雖來(lái)自截然不同的文化背景，文學(xué)卻讓我們?nèi)绱私咏??！彼硎?，盡管阿根廷與中國(guó)遠(yuǎn)隔重洋，但文學(xué)讓兩國(guó)讀者得以共享情感，共鳴思考。

于漫從文學(xué)史的角度，為現(xiàn)場(chǎng)觀(guān)眾解讀了阿根廷文學(xué)的獨(dú)特魅力。她認(rèn)為，阿根廷文學(xué)雖深受歐洲影響，卻在其本土敘事中綻放出獨(dú)特的光彩。像《馬丁·菲耶羅》這樣的作品，正因?yàn)楦灿诿褡宓耐寥?，才成為我們理解阿根廷精神世界的文學(xué)路標(biāo)。

從事文學(xué)翻譯的于是呼吁，中國(guó)讀者不僅應(yīng)繼續(xù)閱讀那些經(jīng)典作家，也應(yīng)將目光投向新一代拉美作家，看他們?nèi)绾我远嘣墓P觸，描摹并回應(yīng)我們共同面對(duì)的當(dāng)代社會(huì)。她同時(shí)強(qiáng)調(diào)，翻譯不應(yīng)該只是“引進(jìn)來(lái)”，更要“走出去”—把中國(guó)的好作品翻譯成西班牙語(yǔ)，讓拉美讀者也能了解中國(guó)文學(xué)，這樣才能讓中拉文學(xué)交流真正雙向流動(dòng)。

本次對(duì)談是中國(guó)作協(xié)“感知中國(guó)——拉美作家在中國(guó)文學(xué)現(xiàn)場(chǎng)”項(xiàng)目的系列活動(dòng)之一。該項(xiàng)目通過(guò)邀請(qǐng)拉美作家走進(jìn)中國(guó)，與中國(guó)作家、學(xué)者、譯者展開(kāi)對(duì)話(huà)，深化其對(duì)中國(guó)文學(xué)整體風(fēng)貌的理解，推動(dòng)中拉文學(xué)界在創(chuàng)作、翻譯與出版層面的深度合作。接下來(lái)，中國(guó)作協(xié)將繼續(xù)通過(guò)此類(lèi)項(xiàng)目，邀請(qǐng)更多拉美作家走進(jìn)中國(guó)文學(xué)現(xiàn)場(chǎng)，感受中國(guó)文學(xué)的多元與豐富，助力中拉文學(xué)在交流中互鑒，在對(duì)話(huà)中共鳴。

相關(guān)閱讀：

《世界的暴烈呼吸》：死海之下暗流洶涌