翻遍《紅樓夢(mèng)》，沒(méi)發(fā)現(xiàn)一個(gè)“您”字，這里說(shuō)的是作為第二人稱敬稱的“您”。但在第六十三回“壽怡紅群芳開(kāi)夜宴”，芳官所唱的《賞花時(shí)》中，居然一連出現(xiàn)了四個(gè)“您”，這是怎么回事呢？

《賞花時(shí)》是曲牌名，為明代湯顯祖《邯鄲記·度世》中的唱詞，系何仙姑在蓬萊仙境掃花見(jiàn)呂洞賓時(shí)所唱。庚辰本全詞是：“翠鳳毛翎帚叉，閑為仙人掃落花。您看那一風(fēng)起玉塵砂，猛可的那一層云霞，抵多少門(mén)外即天涯。您看那一風(fēng)斬黃龍一線兒差，再休向東老貧窮賣酒家。您與俺眼向云霞。洞賓呵，您得了人可便早些兒回話；若遲呵，錯(cuò)教人唱恨碧桃花。”

很多讀者或許還記得，2006年8月到2007年6月，北京電視臺(tái)舉辦了一個(gè)大型選秀活動(dòng)《紅樓夢(mèng)中人》，我擔(dān)任了首席評(píng)委。這個(gè)選秀活動(dòng)還是挺成功的，首先，是制作了一檔高質(zhì)量的電視節(jié)目；其次，是推出了一批優(yōu)秀的青年演員；再次，是向觀眾普及了《紅樓夢(mèng)》這部古典名著。伴隨《紅樓夢(mèng)中人》的播出，各種版本《紅樓夢(mèng)》的發(fā)行量創(chuàng)造了新紀(jì)錄，很多觀眾都去書(shū)店購(gòu)買(mǎi)原著閱讀。

記得節(jié)目錄制過(guò)程中，一位黛玉組的參賽選手說(shuō)了個(gè)“您”如何如何，我在點(diǎn)評(píng)時(shí)，對(duì)這個(gè)“您”字發(fā)了一通評(píng)論，引起軒然大波。我為什么要說(shuō)這件事？一個(gè)“您”有什么大不了的呢？因?yàn)槟嵌螘r(shí)間，古代題材的電影、電視劇中，“您”不絕于耳，殊不知“您”作為第二人稱敬稱的這種用法，彼時(shí)尚未出現(xiàn)。

說(shuō)到這兒，有的讀者會(huì)發(fā)問(wèn)了：為什么《賞花時(shí)》中出現(xiàn)了“您”？翻閱《康熙字典》，里面確實(shí)收錄了“您”這個(gè)字，但說(shuō)得很清楚：“您”是個(gè)俗字，意思是“你”，沒(méi)有第二人稱敬稱的意思。也就是說(shuō)，“您”是個(gè)借用的字，本應(yīng)寫(xiě)作“恁”?！绊ァ庇袔讉€(gè)讀音，在《賞花時(shí)》中，把借來(lái)的俗字“您”還原成本字“恁”，應(yīng)讀作“něn”，是“你”的意思。“恁”在宋元散曲里普遍使用，現(xiàn)如今的不少方言中，依然沿用。如果有機(jī)會(huì)去江蘇、山東、河南、安徽的農(nóng)村走一走，沒(méi)準(zhǔn)兒會(huì)聽(tīng)到當(dāng)?shù)厝苏f(shuō)“恁家”“恁孩子”“恁去還是不去”“恁吃過(guò)了沒(méi)有”等；這個(gè)“恁”字，就是“你”的意思。

換句話說(shuō)，在宋元散曲里，“恁”有時(shí)寫(xiě)作“恁”，有時(shí)寫(xiě)作“你”，有時(shí)寫(xiě)作“您”。至于讀音，“恁”讀作“něn”，“你”讀作“nǐ”，“您”讀作“něn”或“nǐ”。

湯顯祖的《邯鄲記》是昆曲，繼承了宋元散曲的字詞用法，所以在《賞花時(shí)》中出現(xiàn)“您”，是不奇怪的。這里的“您”，不能讀作“nín”，因?yàn)槟菚r(shí)沒(méi)有這個(gè)讀音，更沒(méi)有作為第二人稱敬稱的這種用法。

已故的語(yǔ)言學(xué)大師王力先生曾就宋元散曲里的“您”做了大量考證，他的結(jié)論非常清楚，宋元散曲里的“您”沒(méi)有第二人稱敬稱的意思，應(yīng)讀作“něn”或“nǐ”。另一位語(yǔ)言學(xué)大師呂叔湘先生在《釋您、俺、咱、喒，附論們字》一文中，將“您”的來(lái)源和流變說(shuō)得很清楚，結(jié)論和王力先生一樣。這些專門(mén)研究語(yǔ)言、專門(mén)研究文字發(fā)展史的大學(xué)問(wèn)家，都對(duì)“您”有過(guò)非常認(rèn)真的考辨，得出了一致的結(jié)論。

再就是紅學(xué)家周汝昌先生，他在很多場(chǎng)合說(shuō)過(guò)：《紅樓夢(mèng)》中沒(méi)出現(xiàn)過(guò)“您”，因?yàn)槟莻€(gè)時(shí)代就沒(méi)有“您”這個(gè)字。即便有，也不讀“nín”，更不能作為第二人稱的敬稱。

無(wú)論是語(yǔ)言學(xué)家還是紅學(xué)家，都對(duì)“您”這個(gè)字有定論，所以我借著選秀活動(dòng)，給參賽選手和廣大觀眾普及了這個(gè)知識(shí)。古代題材的電影、電視劇，肩負(fù)著傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重任，不能誤導(dǎo)后學(xué)，類似的細(xì)節(jié)是特別要注意的。

那么，“您”是何時(shí)作為第二人稱的敬稱的？其實(shí)出現(xiàn)得很晚，要到二十世紀(jì)初，源于一部小說(shuō)《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》。

《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》為晚清“四大譴責(zé)小說(shuō)”之一，作者吳趼人（1866-1910）是個(gè)讀書(shū)人，在晚清小說(shuō)界功不可沒(méi)。他不單寫(xiě)了這部小說(shuō)，像《九命奇冤》《恨?！贰督儆嗷摇贰肚樽儭贰缎率^記》等，社會(huì)反響相當(dāng)熱烈?！抖昴慷弥脂F(xiàn)狀》中，第一次用到第二人稱的敬稱，雖然當(dāng)時(shí)的口語(yǔ)中已經(jīng)出現(xiàn)了“nín”，卻沒(méi)有對(duì)應(yīng)的字，那吳趼人是怎么表達(dá)的？他把第二人稱的敬稱寫(xiě)成“你寧”，并且給“你寧”作注，說(shuō)這兩個(gè)字讀后一個(gè)音，即“níng”。這是第二人稱敬稱口語(yǔ)的第一次文字化。

民國(guó)時(shí)期，大家覺(jué)得《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》中“你寧”的拼法怪怪的——哪兒有兩個(gè)字只發(fā)一個(gè)音的？因?yàn)榭谡Z(yǔ)中已經(jīng)將“nín”用作第二人稱的敬稱，那就找一個(gè)對(duì)應(yīng)的字來(lái)“表音”即可。最后，從宋元散曲里找了“您”，借過(guò)來(lái)用作第二人稱的敬稱，讀音確定為“nín”，進(jìn)而把“你寧”給取代了。由呂叔湘主編的《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》，正式收錄了“您”這個(gè)字，并且把讀音注為“nín”，這是第一次有工具書(shū)把“您”作為正字收錄并且把讀音注為“nín”。

這期《紅樓夢(mèng)中人》播出后，立刻掀起一場(chǎng)大討論，有正說(shuō)的，有反說(shuō)的，有跟著起哄架秧子的，甚至還有罵人的。除去故意攪局的人，為“您”展開(kāi)大討論，確實(shí)是一件好事，至少可以給影視作品敲響警鐘——切不可亂用“您”，要對(duì)歷史負(fù)責(zé)，對(duì)觀眾負(fù)責(zé)。

語(yǔ)言的發(fā)展，有其自身規(guī)律，如果不尊重歷史，亂用詞語(yǔ)，就會(huì)造成“疏離感”。很多影視作品中，頻頻出現(xiàn)外來(lái)語(yǔ)詞、現(xiàn)代語(yǔ)詞甚至戲詞，諸如“社會(huì)”“您”“平身”等，無(wú)疑會(huì)使作品嚴(yán)重失色。

有人質(zhì)疑：“87版《紅樓夢(mèng)》”不也用了“您”嗎？對(duì)，這是個(gè)嚴(yán)重的錯(cuò)誤。雖然“87版《紅樓夢(mèng)》”比較嚴(yán)肅，但它屬于剛剛脫離“文化斷裂”時(shí)代的產(chǎn)物，很多參與其中的人對(duì)歷史、對(duì)古典名著的敬畏心還不夠?；厥淄拢逃?xùn)不可謂不深刻，唯有寄希望于后來(lái)人，不要重蹈覆轍。

總之，《賞花時(shí)》中“您”的讀音不是“nín”，也不是第二人稱的敬稱，黛玉嘴里也吐不出“您”這個(gè)字。