近日，由中國(guó)作家協(xié)會(huì)外聯(lián)部指導(dǎo)，德國(guó)中國(guó)文學(xué)讀者俱樂部、作家出版社、古吳軒出版社、中國(guó)圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司聯(lián)合主辦的《紙娃娃》圖書推介會(huì)暨德文版版權(quán)合作簽約儀式在德國(guó)法蘭克福書展期間舉行。本次活動(dòng)以“跨越時(shí)空的和平敘事”為主題，匯聚中德出版界、作家、翻譯家及媒體代表，以兒童的視角，講述了世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)中的大愛故事。活動(dòng)由旅德詩人、作家昔月主持，作家葉瑩以視頻方式參加活動(dòng)。

《紙娃娃》是旅德作家葉瑩創(chuàng)作的長(zhǎng)篇兒童小說，以1937年南京大屠殺為歷史背景，講述了中國(guó)男孩田天與德國(guó)鄰居施耐德先生在南京安全區(qū)的互助故事。該書以“大事不虛、小事不拘”的敘事手法，融合了《拉貝日記》中記錄的史實(shí)與藝術(shù)想象，展現(xiàn)了跨越國(guó)界的人道主義精神。作家葉瑩出生于廣東羅定，從小受到抗日將領(lǐng)蔡廷鍇的影響，旅居德國(guó)后，通過深入閱讀《安妮日記》等德國(guó)反戰(zhàn)兒童文學(xué)，感受到兒童文學(xué)對(duì)于歷史敘事的重要性，便創(chuàng)作了此書。

葉瑩表示，自己在創(chuàng)作的時(shí)候，重點(diǎn)思考的是：如何把人類歷史中發(fā)生過的苦難，化作孩子們能接受的生命教育，用兒童能理解的情感語言來描述。她希望，作品能突出闡釋“銘記歷史，珍愛和平”，通過“紙娃娃”這一充滿童話色彩的核心象征，讓孩子在沉重歷史中感受到希望、勇氣和不屈。期待該書成為“和平的種子”，讓德國(guó)青少年在共情中理解“守護(hù)和平需要代際接力”的深刻內(nèi)涵。

作家出版社、古吳軒出版社領(lǐng)導(dǎo)在視頻致辭中表示，德文版《紙娃娃》的出版是“用兒童視角講好中國(guó)故事”的重要實(shí)踐，將為全球青少年提供理解戰(zhàn)爭(zhēng)與和平的獨(dú)特文學(xué)樣本。

在推介會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，與會(huì)嘉賓圍繞《紙娃娃》的文學(xué)價(jià)值與教育意義展開深入交流。中圖公司副總經(jīng)理雷建華指出，《紙娃娃》的跨國(guó)傳播是將歷史記憶轉(zhuǎn)化為跨越國(guó)界的人性教育素材的積極嘗試；德國(guó)萊茵出版社社長(zhǎng)朱校廷分享了在德國(guó)推廣中國(guó)故事的經(jīng)驗(yàn)，指出需結(jié)合當(dāng)?shù)刈x者閱讀習(xí)慣進(jìn)行本土化改編；旅德作家海嬈探討了文學(xué)敘事對(duì)修復(fù)歷史創(chuàng)傷的作用，認(rèn)為《紙娃娃》通過童真視角，讓歷史變得更加真實(shí)可感；法蘭克福大學(xué)博士生艾琳娜則從學(xué)術(shù)角度分析了中國(guó)文學(xué)在德國(guó)的接受路徑?；顒?dòng)期間，各方還完成了德文版版權(quán)合作協(xié)議的簽署工作。

今年是紀(jì)念世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利八十周年，本次活動(dòng)通過兒童文學(xué)這一獨(dú)特視角，觀照歷史、展望未來，為中德青少年進(jìn)一步增進(jìn)彼此理解，提升歷史共識(shí)提供了寶貴機(jī)會(huì)。未來，德國(guó)中國(guó)文學(xué)讀者俱樂部將開展更多文學(xué)交流活動(dòng)，積極推介優(yōu)秀的當(dāng)代中國(guó)文學(xué)作品，進(jìn)一步促進(jìn)文明互鑒與和平理念的傳播。