6月19日，由中國(guó)出版協(xié)會(huì)少年兒童讀物工作委員會(huì)主辦，馬來(lái)西亞亞洲智庫(kù)有限公司、馬來(lái)西亞紅蜻蜓出版社和接力出版社共同承辦的“大家一起做好書(shū)——中國(guó)—馬來(lái)西亞少兒出版論壇”在北京舉辦。與會(huì)嘉賓就中國(guó)和馬來(lái)西亞少兒圖書(shū)的市場(chǎng)現(xiàn)狀、發(fā)展趨勢(shì)和合作前景進(jìn)行了探討，為深化兩國(guó)少兒出版機(jī)構(gòu)的合作提供了參考。

拿汀巴杜卡馬絲圖拉：雪蘭莪州公共圖書(shū)館在童書(shū)市場(chǎng)的探索

（馬來(lái)西亞雪蘭莪州公共圖書(shū)館館長(zhǎng)）

近年來(lái)，馬來(lái)西亞童書(shū)市場(chǎng)有顯著的擴(kuò)大趨勢(shì)，家長(zhǎng)也高度重視與孩子們的互動(dòng)。雪蘭莪州公共圖書(shū)館順應(yīng)這一發(fā)展趨勢(shì)，于2023年開(kāi)始組織舉辦雪蘭莪童書(shū)展。圖書(shū)館和書(shū)展不只聚焦圖書(shū)本身，更打造了充滿(mǎn)活力的互動(dòng)空間——通過(guò)舉辦故事分享會(huì)、作者見(jiàn)面會(huì)、工作坊、主題展覽等兼具教育性與趣味性的活動(dòng)，激發(fā)閱讀興趣，放飛孩子們的想象力。

2023年，圖書(shū)館成立了出版業(yè)務(wù)部。這一舉措的緣起，是我們注意到兒童正暴露在一些問(wèn)題之中——接觸暴力內(nèi)容、遭遇網(wǎng)絡(luò)威脅以及對(duì)數(shù)碼設(shè)備的依賴(lài)不斷加深。為此，我們的產(chǎn)品線專(zhuān)注于那些可以在兒童成長(zhǎng)早期傳遞積極價(jià)值觀的讀物，希望借這些讀物來(lái)培養(yǎng)兒童的同理心、善良品格、堅(jiān)韌意志和正確道德觀，幫助他們筑牢精神根基。我們熱切期望與中國(guó)出版機(jī)構(gòu)合作，共同創(chuàng)作兼具思想深度、文化厚度與全球視野的作品。無(wú)論是通過(guò)聯(lián)合出版、互譯還是插畫(huà)家合作等形式，我們相信這些合作蘊(yùn)含著巨大潛力。

哈斯里?哈森：多語(yǔ)言閱讀環(huán)境下的跨國(guó)出版實(shí)踐

（馬來(lái)西亞城市書(shū)苑副總裁）

在馬來(lái)西亞，孩子們從小閱讀馬來(lái)文、中文、泰米爾文和英文書(shū)籍。這種多語(yǔ)言、多文化的閱讀環(huán)境，與“大家一起做好書(shū)”的精神不謀而合。在中國(guó)我也看到了文化的豐富性，一代又一代的孩子在經(jīng)典童話(huà)與現(xiàn)代故事的浸潤(rùn)中成長(zhǎng)，這些故事不斷激發(fā)他們的好奇心與同理心。

在此，我想分享馬來(lái)西亞城市書(shū)苑與廣西科學(xué)技術(shù)出版社的合作。我們推出了專(zhuān)門(mén)的版權(quán)貿(mào)易服務(wù)平臺(tái)——馬來(lái)西亞工作室。這一平臺(tái)由馬來(lái)西亞城市書(shū)苑組織舉辦的亞洲版權(quán)交易會(huì)支持，旨在串聯(lián)起全球范圍內(nèi)的出版商、作者、版權(quán)方和文學(xué)機(jī)構(gòu)。該版權(quán)平臺(tái)將推動(dòng)馬來(lái)西亞、中國(guó)及其他地區(qū)的少兒圖書(shū)版權(quán)交易，支持合作出版協(xié)議與合資項(xiàng)目落地，同時(shí)提供可信的集中式版權(quán)交流、授權(quán)及創(chuàng)意產(chǎn)品合作等服務(wù)。我們誠(chéng)摯邀請(qǐng)中國(guó)出版商、插畫(huà)師、版權(quán)代理機(jī)構(gòu)及IP版權(quán)方加入這一合作平臺(tái)。攜手共創(chuàng)彰顯共同價(jià)值的故事，拓展更廣闊的市場(chǎng)，激發(fā)中國(guó)和馬來(lái)西亞新一代讀者的閱讀熱情。

王薇：夯實(shí)少兒原創(chuàng)精品出版，推動(dòng)對(duì)外合作走深走實(shí)

（天天出版社社長(zhǎng)）

近五年來(lái)，天天出版社每年的新書(shū)品種200種左右，版權(quán)輸出品種20種左右。作為人民文學(xué)出版社旗下的專(zhuān)業(yè)少兒出版機(jī)構(gòu)，天天出版社從誕生之初就繼承了優(yōu)秀的文學(xué)基因，出版了大量的兒童文學(xué)作品。2014年成立了曹文軒兒童文學(xué)藝術(shù)中心，發(fā)起“青銅葵花獎(jiǎng)”，目前獲獎(jiǎng)作品已出版61種，銷(xiāo)售204萬(wàn)冊(cè)，銷(xiāo)售碼洋超過(guò)5000萬(wàn)元。其中，北京作家史雷的《將軍胡同》榮獲第一屆“青銅葵花兒童小說(shuō)獎(jiǎng)”之最高獎(jiǎng)“青銅獎(jiǎng)”，后來(lái)還獲得了2015年度“中國(guó)好書(shū)”等多個(gè)國(guó)家級(jí)獎(jiǎng)項(xiàng)。曹文軒兒童文學(xué)藝術(shù)中心為曹文軒作品特別制訂海外推介計(jì)劃，輸出60多種。天天出版社的原創(chuàng)圖畫(huà)書(shū)，特別是傳統(tǒng)文化類(lèi)圖畫(huà)書(shū)輸出情況較好，展現(xiàn)了與國(guó)際接軌的較高出版品質(zhì)。如《辮子》斬獲了第25屆布拉迪斯拉發(fā)國(guó)際插畫(huà)雙年展（BIB）金蘋(píng)果獎(jiǎng)。

面對(duì)行業(yè)變革，開(kāi)發(fā)具有中國(guó)特色、國(guó)際視野的少兒出版物是我們的責(zé)任，以此提升中國(guó)少兒圖書(shū)在全球市場(chǎng)的品牌影響力和市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力，真正實(shí)現(xiàn)文化產(chǎn)品的深度交流與廣泛傳播，少兒出版也定會(huì)常青。

法烏茲拉雅頓：中馬兒童讀物合作的三大策略

（馬來(lái)西亞國(guó)家語(yǔ)文出版局政策研究部主任）

馬來(lái)西亞國(guó)家語(yǔ)文出版局將兒童讀物出版視作文化外交的最有效形式之一，始終對(duì)國(guó)際合作持開(kāi)放態(tài)度。中馬兩國(guó)擁有50多年外交基礎(chǔ)。為進(jìn)一步深化雙方在兒童讀物領(lǐng)域的合作，以下三大核心策略值得我們共同探索。第一，中馬兒童讀物的內(nèi)容共享與故事共創(chuàng)：建議雙方攜手打造聯(lián)合共創(chuàng)繪本，將馬來(lái)西亞和中國(guó)的經(jīng)典民間傳說(shuō)巧妙融合，以馬來(lái)文、中文和英文三種文種出版發(fā)行。第二，中馬兒童讀物的互譯合作：與中國(guó)的出版商及高校開(kāi)展合作，共同構(gòu)建一個(gè)專(zhuān)注于兒童文學(xué)領(lǐng)域的雙語(yǔ)翻譯培訓(xùn)項(xiàng)目。第三，合作出版與區(qū)域推廣：建議中馬兩國(guó)出版機(jī)構(gòu)在創(chuàng)作者聯(lián)動(dòng)、出版全流程協(xié)作、跨區(qū)域推廣策略三方面共享資源與經(jīng)驗(yàn)。

兒童讀物是促進(jìn)兩國(guó)合作最溫和卻最具力量的媒介，為此，馬來(lái)西亞國(guó)家語(yǔ)文出版局做了以下準(zhǔn)備：一是搭建雙語(yǔ)數(shù)字平臺(tái)，推動(dòng)內(nèi)容的數(shù)字化傳播與跨語(yǔ)言共享；二是組織兩國(guó)作者與插畫(huà)師開(kāi)展交流活動(dòng)，促進(jìn)創(chuàng)作理念碰撞與藝術(shù)風(fēng)格融合。

阿里夫?哈金：馬來(lái)西亞少兒圖書(shū)市場(chǎng)的增長(zhǎng)態(tài)勢(shì)和挑戰(zhàn)

（馬來(lái)西亞PTS傳媒集團(tuán)董事總經(jīng)理、馬來(lái)西亞出版協(xié)會(huì)前會(huì)長(zhǎng)）

歷史上，馬來(lái)西亞的出版業(yè)一直以教材和學(xué)校相關(guān)的教輔讀物為主導(dǎo)。當(dāng)下，馬來(lái)西亞的少兒圖書(shū)市場(chǎng)正在迅速發(fā)展，成為一個(gè)充滿(mǎn)活力且日益重要的行業(yè)。以馬來(lái)西亞文化、民間傳說(shuō)和日常生活為特色的圖書(shū)非常受歡迎。其中，漫畫(huà)仍然是增長(zhǎng)最快的子板塊，教育圖書(shū)和圖畫(huà)故事書(shū)逐漸成為關(guān)注學(xué)習(xí)的父母?jìng)兊氖走x類(lèi)型。馬來(lái)西亞的線上圖書(shū)銷(xiāo)售增長(zhǎng)迅猛，逐漸超越傳統(tǒng)書(shū)店，使得圖書(shū)市場(chǎng)能夠覆蓋到小城鎮(zhèn)和農(nóng)村地區(qū)。

馬來(lái)西亞童書(shū)市場(chǎng)仍然存在一些挑戰(zhàn)。第一，要在研究類(lèi)、高質(zhì)量和創(chuàng)新的出版物上多投入。第二，要培養(yǎng)優(yōu)秀的本土作者和插畫(huà)家，并為他們提供足夠的支持和認(rèn)可。第三，要進(jìn)一步發(fā)展更廣泛、更多元化的零售格局。第四，持續(xù)培養(yǎng)閱讀習(xí)慣，讓閱讀成為家庭共同參與的活動(dòng)。

王泳波：好書(shū)相連，共繪中馬少兒出版新篇章

（江蘇鳳凰少年兒童出版社社長(zhǎng)）

作為深耕少兒出版四十多年的專(zhuān)業(yè)機(jī)構(gòu)，江蘇鳳凰少年兒童出版社始終堅(jiān)信：好書(shū)是文明對(duì)話(huà)的密碼，是連接中馬兒童心靈的紐帶。我從三個(gè)方面分享與馬來(lái)西亞出版同仁“一起做好書(shū)”的實(shí)踐與愿景。首先，好書(shū)是版貿(mào)交流的核心競(jìng)爭(zhēng)力。由名家引領(lǐng)創(chuàng)作展現(xiàn)中國(guó)元素的精品好書(shū)；匯聚多元題材，打造符合兒童成長(zhǎng)需求的好書(shū)矩陣；進(jìn)行國(guó)際組稿，拓寬好書(shū)共生共長(zhǎng)的多元文化視野，向世界小讀者講述中國(guó)故事，傳遞中國(guó)精神。

其次，好書(shū)的生命力在于傳播。我們與馬來(lái)西亞合作伙伴們攜手探索，從多個(gè)維度提升傳播效能，讓好書(shū)跨越國(guó)界，讓文化抵達(dá)心靈。一是敘事轉(zhuǎn)化，讓好書(shū)更易于當(dāng)?shù)刈x者理解和接受。二是活動(dòng)聯(lián)動(dòng)，讓好書(shū)成為中馬青少年交流的橋梁。三是展會(huì)賦能，讓好書(shū)傳遞跨文化的情感共鳴。

最后，大家一起做好書(shū)，共同探索數(shù)字時(shí)代的出版新機(jī)遇。今年，我們又有《草房子》《極地穿梭》等六部作品輸出馬來(lái)西亞。這些作品既具文學(xué)價(jià)值，又蘊(yùn)含成長(zhǎng)哲思與親子智慧，將會(huì)成為中馬青少年文化交流的新起點(diǎn)。

許友彬：紅蜻蜓出版社的中馬合作創(chuàng)新路徑

（馬來(lái)西亞紅蜻蜓出版社社長(zhǎng)、童書(shū)作家）

馬來(lái)西亞華人約700萬(wàn)，但不是人人懂得中文，能夠閱讀中文的人尤其有限。但在2005年，我在同行、前輩都不看好的情況下，出版了一本10萬(wàn)字的小說(shuō)，一年內(nèi)銷(xiāo)售了3萬(wàn)冊(cè)；到2015年，一年能夠賣(mài)到1萬(wàn)冊(cè)；到今天更加萎縮，年銷(xiāo)3000冊(cè)已屬不易。中文童書(shū)市場(chǎng)萎縮的原因有三：一是少子化；二是手機(jī)影響；三是英語(yǔ)的使用在馬來(lái)西亞的華文小學(xué)逐漸普遍。紅蜻蜓出版社成立于1999年，2009年起開(kāi)展中馬版權(quán)貿(mào)易，雙向引進(jìn)童書(shū)版權(quán)，后來(lái)也開(kāi)始做馬來(lái)文出版。最近兩三年，我們和接力出版社、青島出版社有了更緊密的合作。

未來(lái)，中馬兩國(guó)的出版合作，除了版權(quán)貿(mào)易、翻譯出版、作者和畫(huà)家的合作，相信還有更多可能性，比如跨領(lǐng)域的，以及有聲書(shū)、電子書(shū)、動(dòng)畫(huà)、人工智能等產(chǎn)品。期待與中國(guó)出版社共享市場(chǎng)開(kāi)發(fā)、銷(xiāo)售策略、經(jīng)營(yíng)理念、人工智能在出版業(yè)應(yīng)用等方面的經(jīng)驗(yàn)與成果，共同為兒童打造優(yōu)質(zhì)讀物。

楊起?。褐旭R少兒出版合作的未來(lái)在于“聯(lián)合共創(chuàng)”

（馬來(lái)西亞有品出版社總經(jīng)理）

有品出版社自1999年成立至今，一直專(zhuān)注兒童圖書(shū)出版，成功運(yùn)營(yíng)了《MLBB決勝巔峰》和《特工阿力》等本土IP改編圖書(shū)?！短毓ぐ⒘Α返诙侩娪斑€打破了《哪吒2》在馬來(lái)西亞動(dòng)畫(huà)電影的票房紀(jì)錄。在馬來(lái)西亞，孩子們傾向于選擇“休閑讀物”，比如卡通漫畫(huà)、圖像小說(shuō)和少兒虛構(gòu)類(lèi)作品。但這類(lèi)作品普遍不是父母的首選，如果這類(lèi)書(shū)定價(jià)太高，孩子自己就買(mǎi)不起了。同時(shí)，孩子們的自主選擇會(huì)影響到發(fā)行渠道，他們沒(méi)有信用卡，不能網(wǎng)購(gòu)，所以購(gòu)書(shū)會(huì)選擇線下渠道。

雖然中國(guó)很多精美的兒童圖書(shū)令人贊嘆，但直接引進(jìn)，易水土不服。所以我認(rèn)為，中馬少兒出版合作的未來(lái)在于“聯(lián)合共創(chuàng)”，策劃蘊(yùn)含共同價(jià)值觀的選題，用兩國(guó)孩子都能接受的方式把故事講出來(lái)。這樣的作品不僅具有本土特色，又具備國(guó)際傳播力，更是在為孩子們塑造心智、培養(yǎng)身份認(rèn)同感。

白冰：接力社與馬來(lái)西亞出版機(jī)構(gòu)合作成果豐碩

（接力出版社總經(jīng)理、資深總編輯）

接力出版社一直堅(jiān)持“讓世界讀者感受中國(guó)精彩，讓中國(guó)讀者與世界同步閱讀”的出版理念，引進(jìn)了如“巴巴爸爸”“藍(lán)精靈”這樣的世界經(jīng)典，從馬來(lái)西亞也引進(jìn)了《孤獨(dú)者》這樣的文學(xué)精品。同時(shí)，我們也積極推進(jìn)中國(guó)原創(chuàng)童書(shū)的版權(quán)輸出，近二十年向42個(gè)國(guó)家和地區(qū)輸出圖書(shū)版權(quán)1900種，其中有64種圖書(shū)的版權(quán)輸出到了馬來(lái)西亞，圖畫(huà)書(shū)占總輸出量的55%，兒童文學(xué)及其他品類(lèi)占比45%。

近幾年，我們與馬來(lái)西亞聯(lián)營(yíng)出版有限公司、紅蜻蜓出版社、有品出版社等開(kāi)展密切合作，取得了非常好的合作成果。在2023年馬來(lái)西亞吉隆坡國(guó)際書(shū)展，接力社舉辦了主題為“少兒圖書(shū)——共同的需求，共同的愛(ài)”的少兒出版研討會(huì)。接力社推出的兩批“童書(shū)合作計(jì)劃”，馬來(lái)西亞出版機(jī)構(gòu)均有參與?！逗孟牒孟氤圆葺贰堕L(zhǎng)發(fā)妹的秘密》《我們的媽媽是獅子》《外婆變成了老娃娃》的馬來(lái)文版和《別告訴爸爸》《從前有個(gè)月餅村》的中英雙語(yǔ)版分別由科利提出版社和商務(wù)印書(shū)館（馬來(lái)西亞）有限公司出版。2024年，紅蜻蜓出版社參與到了首批“童書(shū)聯(lián)合共創(chuàng)”項(xiàng)目中，《小刺猬也想讓媽媽抱》和《快快國(guó)和慢慢國(guó)》的馬來(lái)文版和馬來(lái)西亞簡(jiǎn)體中文版已在馬來(lái)西亞出版。

馬來(lái)西亞是獨(dú)具魅力的多元文化、多語(yǔ)種并行國(guó)度，為我們提供了更多合作機(jī)遇和廣闊的合作空間：一是繼續(xù)推動(dòng)“聯(lián)合共創(chuàng)”項(xiàng)目，圍繞中馬文化共通點(diǎn)，進(jìn)行圖書(shū)內(nèi)容策劃、IP策劃；二是共同探索童書(shū)中馬聯(lián)合推廣新模式，策劃豐富多樣的閱讀活動(dòng)，激發(fā)中馬讀者的閱讀興趣；三是進(jìn)一步拓展數(shù)智化出版合作，除了傳統(tǒng)的電子書(shū)、有聲書(shū)外，嘗試應(yīng)用AI技術(shù)賦能少兒出版。

林佩璇：馬來(lái)西亞?童出版市場(chǎng)現(xiàn)狀和市場(chǎng)趨勢(shì)

（馬來(lái)西亞魔法童心出版社編輯、特殊教育背景繪本創(chuàng)作者）

當(dāng)下，馬來(lái)西亞的兒童出版市場(chǎng)呈現(xiàn)出三個(gè)特點(diǎn)和趨勢(shì)：首先，馬來(lái)西亞是一個(gè)多元種族的國(guó)家，有華人、馬來(lái)人、印度人，還有其他種族，有很多不一樣的文化，所以馬來(lái)西亞的?童圖書(shū)體現(xiàn)了豐富的?化多樣性。第二，馬來(lái)西亞父母非常關(guān)注優(yōu)質(zhì)書(shū)籍，對(duì)科學(xué)、數(shù)學(xué)等STEAM教育越來(lái)越重視，還非常關(guān)注情感與社交技能的培養(yǎng)。第三，數(shù)字化出版快速發(fā)展，推動(dòng)了?童書(shū)籍的互動(dòng)性與趣味性?；?dòng)書(shū)籍能夠增強(qiáng)閱讀體驗(yàn)與親?互動(dòng)，受到家長(zhǎng)的推崇，愿意為此投入。

我們也在打造具有生命力的IP角色，比如BRAVE Katie這套書(shū)里面的Katie就是孩子非常喜歡的角色。孩子們可以跟著小女孩Katie到不同的場(chǎng)景去旅游、去玩、去探索。

當(dāng)下，每個(gè)出版社都面臨著挑戰(zhàn)，比如，如何應(yīng)對(duì)激烈的競(jìng)爭(zhēng)、如何創(chuàng)新內(nèi)容、如何適應(yīng)多元化的文化需求。中國(guó)跟馬來(lái)西亞的關(guān)系非常好，希望可以繼續(xù)加強(qiáng)交流合作，把童書(shū)越做越好。

本次論壇由馬來(lái)西亞紅蜻蜓出版社董事經(jīng)理許書(shū)其和接力出版社常務(wù)副總編輯唐玲主持。中宣部進(jìn)出口管理局出口管理處處長(zhǎng)、二級(jí)巡視員肖展，接力出版社顧問(wèn)、資深社長(zhǎng)黃儉，接力出版社常務(wù)副社長(zhǎng)雷鳴，接力出版社副社長(zhǎng)喬梁等出席。